Відтворення ідіостилю Ернеста Гемінґвея в українському художньому перекладі

Abstract

У магістерській роботі розглянуто жанрово-стилістичні особливості авторського стилю Е.Гемінґвея та їх відтворення в українському перекладі на матеріалі оригінальних текстів та українських перекладів повісті-притчі «Старий і море» і роману «Прощавай, зброє». Окрему увагу приділено адекватності перекладу вербальних маркерів підтексту у прозі Гемінґвея, що передбачає ретельний відбір фонетичних, лексичних, граматичних, синтаксичних, композиційних та інтертекстуальних елементів, а також врахування позамовних чинників завдяки детальному аналізу на до перекладацькому етапі.

The master's thesis examines E. Hemingway's genre-stylistic features of prose writing and their reproduction in Ukrainian based on the original texts and Ukrainian translations of the parable story «The Old Man and the Sea» and the novel «A Farewell to Arms». Special attention is paid to the adequacy in the translation of verbal markers of subtext in Hemingway's prose, which involves a careful selection of phonetic, lexical, grammatical, syntactic, compositional, and intertextual elements, as well as considering extralinguistic factors through detailed analysis at the pre-translation stage.