Відтворення фразеологічних одиниць в англо-українському перекладі

Abstract

У магістерській роботі досліджено проблеми відтворення фразеологічних одиниць в англо-українському перекладі художніх текстів, зокрема творів Дж. Орвелла, Дж. Д. Селінджера та Агати Крісті. Проаналізовано рівні еквівалентності та адекватності перекладу, типові перекладацькі трансформації, а також моделі відтворення фразеологізмів, що забезпечують збереження стилістичної та емоційної насиченості оригіналу. Робота визначає закономірності адаптації англійських ідіом до українського мовного середовища і може бути використана у навчанні перекладу та практичній перекладацькій діяльності.

The master's thesis investigates the issues of rendering idiomatic expressions in English-Ukrainian translation of literary texts, focusing on works by George Orwell, J. D. Salinger, and Agatha Christie. The study analyzes levels of equivalence and adequacy, typical translation transformations, and models of idiom rendering that preserve the stylistic and emotional richness of the original texts. The research identifies patterns of adapting English idioms to the Ukrainian linguistic environment and can be applied in translation teaching and practical translation activities.