Паронімічні асоціації у газетному тексті

Abstract

У статті розглянуто прийом паронімічної атракції та близьких до неї явищ кореневого повтору, етимологізування та псевдоетимологізування як засобів експресивної виразності газетного тексту. На матеріалах всеукраїнської газети «Україна молода» вивчено паронімічні вислови. Проілюстровано, як вони вирізняються на тлі усталеної сполучуваності, як звукова атракція графічно і семантично підсилює їх емоційно-експресивний потенціал. Підтверджено, що при зіставленні залучається і формальне звукове зближення, і загальмоване та контекстуальне асоціативне значення атрактантів. Зібраний матеріал демонструє: поєднання паронімів, однокореневих слів і їх форм, контекстуальне етимологізування (псевдоетимологізування), графічне виділення окремої частини слова – актуальні стилістичні прийоми у сучасному медіатексті. Встановлено, що тенденція залучати паронімічні ресурси мови до актуалізації змісту міцно закріпилася у сучасному медійному тексті, на відміну від попередніх періодів, коли стилістичні прийоми парономазії та паронімічної атракції характеризували мову поезії та переважно гумористичних прозовихжанрів.

В статье рассмотрен прием паронимической аттракции и близких к ней явлений корневого повтора, этимологизирования и псевдоэтимологизирования как средств экспрессивной выразительности газетного текста. На материалах всеукраинской газеты «Украина молодая» изучены паронимические выражения. Проиллюстрировано, как они выделяются на фоне устойчивой сочетаемости, как звуковая аттракция графически и семантически выделяет и усиливает их эмоционально- экспрессивный потенциал. Подтверждено, что при сопоставлении привлекается и формальное звуковое сближение, и общеязыковое и контекстуальное ассоциативное значение аттрактантов. Собранный материал демонстрирует: сочетание паронимов, однокоренных слов и их форм, контекстуальное этимологизирование (псевдоэтимологизирование), графическое выделение отдельной части слова – актуальные стилистические приемы в современном медиатек- сте. Установлено, что тенденция привлекать паронимические ресурсы языка к актуализации содержания прочно закрепилась в современном медийном тексте, в отличие от предыдущих периодов, когда стилистические приемы парономазии и паронимической аттракции характеризовали язык поэзии и преимущественно юмористических прозаических жанров.

The technique of paronymic attraction and related to it phenomena of root reiteration, etymologizing and pseudo-etymologizing as means of expressive emphasis of newspaper copy were examined in thearticle. Paronymic dictums exemplified in Ukraine-wide newspaper «Ukraina moloda» were studied. It was illustrated how they contrast with the background of well-established combinability, and how phonetic attraction graphically and notionally intensifies their expressive potential. That kind of actualization proves the natural tendency of the speaker to overcome automatic narrating, the search of original spirit. This actualization also serves as means of perception and modelling of correlation in linguistic world of modern Ukrainian. It is proved that not only formal phonetic affinity of attractants, but also associative potential of their sluggish sense and that, contextual, for appearing of which «impinging» is aimed. Consequently, formation of new phono-notional associations is observed. It is defined that the tendency towards involving paronymic language resources into actualization of the content was strongly consolidated in modern media texts contrary to previous periods when stylistic techniques of annomination and paronymic attraction characterised the language of poetry and mainly humorous prosaic genres. Col- lected material shows that combining of paronyms, cognate words and their forms, contextual ety- mologizing (pseudo-etymologizing), attraction graphical emphasis of separate word part are im- portant stylistic techniques in a modern media text. Usage of attractants in strong positions in news- paper releases depends on expressing author’s or editorial board’s guide, which is connected to the need to get the reader interested and to actualize idea-driven and subjectscope. Material of the article may be supplemented by the results of reviewing of other periodic publica- tions taking into account the flow of modern media space functioning, where the effect of newness, condensation of content, metaphorical contiguity are turned to influence and retroaction.