Упоминания о «Воровском законе» и выражение ментальных моделей в романе «Золотой теленок»

Abstract

W artykule zostały zbadane sposoby wyrażania modeli mentalnych charakterystycznych dla „złodziei w zakonie”, jak również samego prawa złodziejskiego w powieści „Złoty cielec” I. Ilfa i E. Petrowa. Szczególną uwagę zwraca się prezentacji językowej formalnych więzi w stosunku do referencyjnej przestrzeni antysystemu. Został rozpatrzony sposób wyrażania modeli mentalne za pomocą znaków ideograficznych, które stają się symbolami w powiązaniu z konkretnym miejscem odniesienia.

Метою статті є дослідження способів вираження ментальних моделей, властивих «злодіям у законі», а також самого Злодiйського Закону в романі «Золоте теля». Особлива увага приділяється вираженню мовними засобами формальних зв’язків у віднесенні до референтного простору антисистеми, що розглядається. Було розглянуто спосіб вираження ментальних моделей за допомогою iдеографiчних знаків, що стають символами при співвіднесенні з певним референтним простором.

The paper aims to analyze the ways of representation of mental models that are attributed to «Thieves in Law» and the «Thieves’ Law/Order» itself in a novel «The Little Golden Calf». Special attention is drawn to the representation of formal relations by language means with regard to the reference space of the anti-system under study. The author also focuses on the way of the representation of mental models by ideographic signs that become symbols in certain reference space.

Целью статьи является исследование способов выражения ментальных моделей, свойственных «ворам в законе», а также самого Воровского Закона в романе «Золотой теленок». Особое внимание уделяется выражению языковыми средствами формальных связей в отнесении к референтному пространству рассматриваемой антисистемы. Был рассмотрен способ выражения ментальных моделей при помощи идеографических знаков, становящихся символами при соотнесении с определенным референтным пространством.