Роман Гром’як та його внесок у дослідження перетинів німецькомовного та українського літературних просторів в контексті міжлітературної комунікації

Abstract

У статті розглядається науковий здобуток професора Р. Т. Гром'яка в галузі порівняльного літературознавства, зокрема у сфері міжлітературної комунікації. Зазначається, що визначальним у процесі дослідження взаємодії національних літератур стали запропоновані вченим підходи до потрактування поняття міжлітературної рецепції, яку він розглядав як процес, що перебуває в постійній динаміці й безпосередньо пов’язаний із трансформацією предметності літературної критики як основи вивчення взаємодії літератур. Автор статті підкреслює, що продуктивним полем для проекції певних теоретико- концептуальних матриць академік Гром’як вважав історико- літературний матеріал українсько-німецьких літературних взаємозв’язків другої половини ХІХ — першої половини ХХ століття.

The article is devoted to professor R.T.Hromiak’s scientific achievements in the sphere of comparative literary criticism, in particular in the sphere of interliterary communication. It’s underlined that suggested by the researcher attitudes to interpretation of the notion of interliterary reception have become determinative in the process of investigation of interaction of national literatures. The researcher regarded interliterary reception as a continuous dynamic process directly connected with transformation of subjectness of literary criticism as the basis of studying of interaction of literatures. Upholding high aesthetic value of the Ukrainian literature, the literary critic insisted on necessity to emphasize this value not only in the context of European, but also in the context of the world literature. R.T.Hromiak attached great importance to typological attitude in the sphere of comparative investigation. Guided by the Y.M. Lotman’s conception and thinking about peculiarities while comparing texts, the researcher underlined the necessity of using of typological models as a certain scale for comparative analysis and peculiar „metaphorical language”, especially when we speak about comparative studies of chronologically or ethnically distant literature. R.T. Hromiak defended also the idea that a text is an object of cultural memory, which absorbs semantic codes of scientific etymology and is an important part of intercultural interaction. The author of the article emphasizes that academician Hromiak considered historical and literary material of the Ukrainian - Polish - German literary intercommunications of the second half of the 19-th – the first half of the 20- th century a productive field for projection of certain theoretical and conceptual moulds. United by geopolitical and cultural factors, in particular by borders of the Austro – Hungarian empire and since 1923 the Republic of Poland, literatures of those lands created a common space, where not only chronotopic measurements, but also themes and ethnic layers intersected. Works of Karl Emil Franzos and Joseph Roth, German authors, whose life and creative work were tightly connected with Ukrainian culture and literature, can be examples of such intersections.

В статье рассматривается научный вклад профессора Р. Т. Громьяка в области сравнительного литературоведения, в частности в сфере литературной коммуникации. Отмечается, что определяющими в процессе исследования взаимодействия национальных литератур стали предложенные ученым подходы к трактовка понятия литературной рецепции, которую он рассматривал как процесс, находящийся в постоянной динамике и непосредственно связан с трансформацией предметности литературной критики как основы изучения взаимодействия литератур. Автор статьи подчеркивает, что продуктивным полем для проекции определенных теоретико-концептуальных матриц академик Громьяк считал историко-литературный материал украинско-немецких литературных взаимосвязей второй половины XIX - первой половины ХХ века.