Comparative Intersections and Intertextual Relations in K. E. Franzos’s Novel “Moshko from Parma”

Abstract

The article investigates a specific character of intertextual interaction and various overlaps in the novel “Moshko from Parma” by K.E.Franzos. In particular a connection with cultural and historical context is considered, architextual relations with famous examples of a genre of education novel are observed and comparative coincidences with texts of Hryhoriy Skovoroda and a story “An Austrian Hero” by Dmytro Makohon are traced. The author of the article also states the presence of Bible markers in the novel which emerge on the level of semantics of the text through hints, allusions, reminiscence and direct citation.

У статті досліджується специфіка міжтекстової взаємодії та різноманітних перегуків в романі К.Е.Францоза «Мошко з Парми». Зокрема розглядається зв’язок із культурно-історичним контекстом, простежуються архітекстуальні реляції із відомими зразками жанру роману виховання, компаративні збіги із текстами Григорія Сковороди та оповіданням Дмитра Макогона «Австрійський герой». Авторка статті констатує також наявність біблійних маркерів у творі, котрі проступають на рівні семантики тексту через натяки, алюзії, ремінісценції та пряме цитування.