Традиційні найменування України у німецькій мові (на матеріалі творів німецької та австрійської літератури)

Abstract

У статті проаналізовано українські топоніми у романах письменників Г. Белля, Й. Рота, К. -Е. Францоза. Розглядаються традиції іменування українських територій і етносу у німецькій мові із середини XІX ст. до середини XX ст., а також графічне оформлення українських топонімів у різний історичний час. З’ясовано особливості використання кожним автором топонімної лексики у канві художнього твору.

В статье проанализированы украинские топонимы в романах писателей Г. Белля, Й. Рота, К. -Э. Францоза. Рассматриваются традиции именования украинских территорий и этноса в немецком языке начиная с середины XІX ст. до середины XX ст., а также особенности графической формы украинских топонимов в разное историческое время. Исследованы особенности использования каждым автором топонимов и их производных в художественном произведении.

The article analyses Ukrainian toponymicon in the novels of German-speaking writers H. Böll, K. E. Franzos, J. Roth. The author considers the traditions of naming of the Ukrainian territories and ethnos in German from the mid-19th to the mid-20th century and features of graphic design of the Ukrainian toponyms in different periods of history. The paper reveals peculiarities of the toponymic vocabulary usage typical for certain authors within the canvas of the novels.