Вплив польської лінгвокультури на формування мовної свідомості Івана Франка

Abstract

У цій статті йдеться про вплив лінгвокультурної ситуації, що мала місце в Галичині др. пол. ХІХ – поч. ХХ ст. на формування мовної особистості І. Франка, характеризується його мовна й комунікативна компетенція стосовно польської мови з урахуванням думок сучасників митця, а також висновків, зроблених на основі аналізу фактів біографії, оцінки дискурсивної практики письменника загалом з урахуванням особливостей його повсякденної комунікації, лінгвокреативної діяльності – громадської, наукової, публіцистичної, художньої й перекладацької. Зроблено узагальнення щодо ролі польської мови в лінгвокультурі галичан, дискурсивному просторі мовлення І. Франка.

В этой научной статье речь идет о влиянии лингвокультурной ситуации в Украине второй пол. ХІХ – нач. ХХ вв. на формирование языковой личности И. Франко, характеризуется языковая и коммуникативная компетенция писателя, касающаяся польского языка с учетом оценок его современников, а также выводов, сделанных на основании анализа фактов биографии, оценки дискурсивной практики писателя в целом с учетом особенностей его повседневной коммуникации, лингвокреативной деяльности – общественной, научной,публицистичекой художественной и переводоведческой. Сделано обобщение относительно роли польского языка в лингвокультуре галичан, дискурсивном пространстве речи И. Франко.

This scientific study analyses the influence of the lingual-cultural situation in Galichina of the second half of the XIXth – the beginning of the XXth centuries on the formation of I.Franko’s lingual personality; the author characterizes lingual and communicative competences of the writer in Polish taking into account the estimation made by his contemporaries as well as the conclusion made on the basis of his biography analysis, study of the writer’s discursive practice in general in view of the specificity of his everyday communication and his lingual-creative activity – public, scientific, publicist, belles-lettres and interpretational. Also a generalization is made as for the role of Polish in Galichina lingual culture and Franko’s discursive space.