Граматична інтерпретація мовної парадигми Біблії: герменевтичний аспект

Abstract

У статті на основі розробленого Ф. Д. Шляєрмахером граматичного методу текстової інтерпретації аналізуються мовні явища Біблії, які породжують труднощі у процесі її перекладу іноземними мовами чи вимагають додаткового тлумачення для розуміння центральних філософсько-теологічних концептів та доктрин. Аналіз здійснюється у річищі герменевтичної методології, де розуміння мовної парадигми стає базовим для інтерпретації складних текстових феноменів творення художніх образів та цілісного осягнення текстової структури.

В статье на основании разработанного Ф. Д. Шлеермахером грамматического метода текстовой интерпретации анализируются языковые явления Библии, которые создают усложнения в процессе ее перевода на иностранные языки, или которые требуют дополнительного объяснения для понимания центральных философско-теологических концептов и доктрин. Анализ осуществляется в русле герменевтической методологии, где понимание языковой парадигмы является базисным для интерпретации сложных текстовых феноменов создания художественных образов и целостного осмысления текстовой структуры.

In the article on the basis of the grammatical method of text interpretation developed by F. D. Schleiermacher the language phenomena of the Bible are analyzed, namely those that create difficulties in the process of their translation into foreign languages or those that demand additional interpretation for the understanding of the central philosophical-theological concepts or doctrines. Analysis is realized in the focus of hermeneutical methodology where understanding of the language paradigm is foundational for the interpretation of the complicated text phenomena of the images creation and complete comprehension of the text structure.