Мовна парадигма у перекладознавчому просторі: симетрія та асиметрія

Бірюкова, Олена

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/5999

Title:	Мовна парадигма у перекладознавчому просторі: симетрія та асиметрія
Other Titles:	Language paradigm in translating space symetry and assymetry
Authors:	Бірюкова, Олена
Bibliographic description (Ukraine):	Бірюкова, О. Мовна парадигма у перекладознавчому просторі: симетрія та асиметрія / Олена Бірюкова // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство / редкол.: М. П. Ткачук, Т. П. Вільчинська, О. М. Веретюк [ та ін.]. – Тернопіль : ТНПУ, 2014. – Вип. 41. – С. 385–394. – Бібліогр. в кінці ст.
Issue Date:	2014
Publisher:	Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
Keywords:	міжмовна асиметрія дисиметрія декомпресія комплементарні перетворення перекладацькі трансформації
Series/Report no.:	Літературознавство;
Abstract:	Стаття присвячена дослідженню міжмовної асиметрії як перекладацької категорії на матеріалі текстів англійською й українською. Автор визначає інтердисциплінарний характер зазначеного феномена, простежує його динаміку в ракурсі позитивних перетворень, єдності, тотожності та відмінності, пов’язаних з декомпресією мовного знаку. Представлені явища декомпресивної асиметрії в англо-українському художньому перекладі проілюстровано прикладами. The article is devoted to the problem of cross -lingual asymmetry as a translation category based on the texts in English and Ukrainian. The author determines an interdisciplinary character of the phenomenon in question, analyses its dynamics in the frameworks of positive transformations as well as unity, equality and difference related to decompression of linguistic sign. The phenomena of decompressive asymmetry in English-Ukrainian artistic translation are illustrated by examples.
URI:	http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/5999
Appears in Collections:	Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. В.Гнатюка. Сер. Літературознавство. 2014. Вип. 41

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Birukova.pdf		266,96 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record