Українська драма ІІ-ї половини ХІХ століття за запозиченими сюжетами: транспозиція змісту (на матеріалі творів М. П. Старицького та М. Л. Кропивницького)

Abstract

Дисертація є першим системним дослідженням неоригінальних драматичних творів М. П. Старицького та М. Л. Кропивницького. Досліджено типологічні сходження між драматичними творами на запозичені сюжети та їх першоджерелами. На підставі аналізу переробок констатується, що драматурги завжди вносили щось нове, своє в художнє осмислення та ідейне спрямування того матеріалу, якого торкалися. Вперше акцентується увага на ідейно-композиційному аналізі цих творів, простежується їхня проблемно-тематична співвіднесеність з першоджерелами та здійснюється їх системний аналіз. Актуальність і новизна дисертації зумовлені застосуванням компаративістської методології до аналізу міжлітературних взаємин.

Диссертация является первым системным исследованием неоригинальных драматических произведений М. П. Старицкого и М. Л. Кропивницкого. Исследованы типологические общности и различия между драматическими произведениями на заимствованные сюжеты и их первоисточниками. На основании анализа переработок констатируется, что драматурги всегда вносили что-то новое, свое в художественное осмысление и идейное направление того материала, с которым соприкасались. Впервые акцентируется внимание на идейно-композиционном анализе этих произведений, прослеживается их проблемно-тематическая сопоставимость с первоисточниками, осуществляется их системный анализ. Актуальность и новизна диссертации обусловлены применением компаративистской методологии к анализу междулитературных контактов.

Thesis for a candidat’s degree in philology on speciality 10.01.05 – Comparative Literature. – Ternopil National Pedagogical University named after of Volodymyr Hnatyuk. – Ternopil, 2011. Thesis is the first systematic study of non-original dramatic works by М. Starytsky and M. Kropyvnytsky. Typological studies of convergence between the dramatic works of borrowed plots and their source were researched. Based on the analysis of re-stated that playwrights have always brought something new in their artistic interpretation and the ideological orientation of the material on which they worked. It is focused on the ideological and compositional analysis of these works, traced their problem-thematic correlation with primary sources and made their systematic analysis. The topicality and novelty of the thesis caused by the use of comparative methodology for analyzing literary relations.