Проблеми передачі гумору при перекладі англомовних фільмів українською мовою

Abstract

У магістерській роботі здійснено теоретико-методологічний аналіз основних підходів до вивчення перекладу гумору у сучасній лінгвістиці та перекладознавстві; проаналізовано особливості англомовного гумору у фільмах різних жанрів; досліджено проблеми передачі гумору при перекладі англомовних фільмів українською мовою; проведено аналіз прикладів перекладу гумористичних елементів та запропоновано рекомендації для покращення адекватності та ефективності перекладу гумору.

The Master's thesis presents a theoretical and methodological analysis of the main approaches to studying humor translation in contemporary linguistics and translation studies; it analyzes features of English-language humor in films of various genres; it investigates the problems of translating humor from English into Ukrainian; it provides analysis of examples of translating humorous elements and offers recommendations for improving the adequacy and effectiveness of humor translation.