Дослідження лінгвістичної та тематичної варіативності у творах Джеймса Нґуґі (Нґуґі Ва Тхіонґ’о)

Abstract

У статті увагу зосереджено на творчій спадщині Нґуґі Ва Тхіонґ’о. Акцент романів автора насамперед зроблено на колонізації африканських племен і розмиванні їхніх давніх культурних цінностей зі спробами їх повернути. Його біографічний стиль оповіді часто поєднує особистий досвід із ширшим історичним контекстом. Незважаючи на недостатню представленість африканських мов в літературних колах, такі письменники, як Нґуґі, використовують європейські мови для ширшого охоплення цільової авдиторії. Англомовна література Західної Африки розвивалася в так званий період учнівства під впливом таких письменників, як Олауда Екіано. До середини 20 століття Нігерія, особливо для народу йоруба, стала літературним осередком із багатими усними традиціями, які використав Чінуа Ачебе. Роботи Ачебе, такі як “Things Fall Apart”, досліджують амбівалентність щодо західної культури – тему, яку поділяє Нґуґі, коли реконструює історію народу ґікую через розповіді про позбавлення власності місцевого населення на землю. Романи Нґуґі охоплюють різні історичні періоди: “The River Between” (1965) зображує ранні зустрічі місцевого населення з європейськими колонізаторами; “Weep Not Child” (1964) розповідає про вплив білих поселенців і боротьбу за політичну незалежність; “A Grain of Wheat” (1967) зображує труднощі на шляху до здобуття незалежності Кенії; і, нарешті, “Petals of Blood” (1977) висвітлює боротьбу селян ґікую з європейськими колонізаторами після здобуття незалежності. Особистий досвід Нґуґі під час «Надзвичайної ситуації» Мау-Мау глибоко вплинув на його твори, додавши значної соціальної та історичної цінності. Його роботи збалансовують політичні та племінні теми, виходячи за межі літературного жанру, щоб стати важливими хроніками культурної трансформації Кенії. Цікавим є підхід автора до граматичних особливостей біблійної мови, коли Нґуґі використовує заперечення з відкладеною часткою «не», імперативи з архаїчними формами та формальні структури діалогу, що сприяє його унікальному стилю. Техніки та тематична спрямованість Нґуґі роблять його творчий доробок важливим для африканської літератури, поєднуючи особистий досвід з історичним.

The article focuses on the creative legacy of Ngugi Wa Thiong’o. The emphasis of the author’s novels is primarily on the colonisation of African tribes and the erosion of their ancient cultural values with attempts to return them. His biographical narrative style often combines personal experience with a larger historical context. Despite the underrepresentation of African languages in the literary circles, writers such as Ngugi use European languages to reach a wider target audience. West African English-language literature developed during the so-called “apprenticeship period” under the influence of writers such as Ollaudah Equiano. By the mid-20th century, Nigeria, especially among the Yoruba people, had become a literary centre with a rich oral tradition that Chinua Achebe drew on. Achebe’s works, such as Things Fall Apart, explore ambivalence towards Western culture, a theme shared by Ngugi as he reconstructs the history of the Gikuyu people through narratives of dispossession of land among local people. Ngugi’s novels span different historical periods: The River Between (1965) depicts the early encounters of the local population with European colonisers; Weep Not Child (1964) deals with the impact of white settlers and the struggle for political independence; A Grain of Wheat (1967) depicts the difficulties of Kenya’s independence; and finally, Petals of Blood (1977) highlights the post-independence struggle of Gikuyu peasants with European colonisers. Ngugi’s personal experiences during the Mau-Mau “Emergency” profoundly influenced his writings, adding considerable social and historical value. His works balance political and tribal themes, transcending the literary genre into important chronicles of Kenya’s cultural transformation. The author’s approach to the grammatical features of the Biblical language is interesting when Ngugi uses negatives with the deferred participle "not" and imperatives with archaic forms and formal dialogue structures, which contribute to his unique style. Ngugi’s techniques and thematic focus make his work important to African literature, combining personal experience with the historical.