EUROPA-diskurs третього тисячоліття: лексико-стилістичні аспекти (на прикладі німецької преси після воєнного вторгнення росії в Україну 24.02.2022 р.)

Abstract

У статті проаналізовано медіатексти, що вербалізують EUROPA-Diskurs у новій історичній реальності, яка склалася до й у ході російсько-української війни; відібрано текстові пасажі з німецької преси за 2022–2024 рр., які містять висловлювання провідних європейських політиків щодо огляду воєнних дій в Україні; установлено, що EUROPA-Diskurs характеризується низкою стилістичних засобів, які увиразнюють актуальну ситуацію в європейському просторі. Значну роль відіграють при цьому тропи (метафора, метонімія, персоніфікація, гіпербола та ін.) та стилістичний синтаксис (клімакс, інверсія, анафора, антитеза та ін.). Очевидна воєнна небезпека передається за допомогою стилістичної фігури семантичного нарощення (russische militärische Bewegungen in der Nähe von der Ukraine; mit hundert tausenden von Soldaten; mit schwerem Gerät und schwerer Bewaffnung; und das kombiniert mit einer bedrohlichen Rhetorik aus Russland). 24 лютого 2022 р. персоніфікується з тією силою, що змінила увагу світу та Європу. Перед очима постає образ росії як брутального руйнівника (Russlands Panzer und Raketen bringen keinen Frieden und keine Freiheit, sondern Tod und Zerstörung über Städte, Häuser), який порушує європейський мирний порядок. Проте на тлі таких жахливих подій Європа згуртувалася та стоїть пліч-о-пліч (Angesichts dieser schrecklichen Ereignisse steht Europa Seite an Seite). На основі лексико-стилістичного аналізу виведено змістові та ціннісні зміни концепту EUROPA, що відбулись у свідомості європейців після повномасштабного вторгнення російських військ в Україну, як-от: російське вторгнення в Україну є початком нової ери й нової Європи; страждання України є моральним викликом для Європи та світу; невиправдана агресія росії ще більше згуртувала Європу; громадяни Європи готові платити ціну за захист ліберальних європейських цінностей; Європа стоїть перед випробуванням на стійкість; Європа демонструє єдність і відкритість у прийнятті біженців з України тощо. Отже, у німецьких масмедіа за 2022–2024 рр. вимальовується образ сильної Європи-переможця у спільній боротьбі з Україною на противагу переможеній, деморалізованій і жалюгідній версії себе колишньої. Європейським цінностям погрожують, їх захищають ціною свого життя в Україні (Dann haben wir plötzlich gemerkt, dass diese grundlegenden europäischen Werte tatsächlich existieren. Und dass sie bedroht sind. Und dass die Europäer sie verteidigen. Mit ihrem Leben. In der Ukraine).

In the article, media texts that verbalize EUROPE-discourse in the new historical reality that developed before and after the Russian-Ukrainian war were analysed; text passages from the German press for 2022–2024, which contain the statements of leading European politicians regarding the review of military operations in Ukraine were selected; it was established that EUROPE-discourse is characterized by a number of stylistic means that express the actual situation in the European space. A significant role in this is played by tropes (metaphor, metonymy, personification, hyperbole, etc.) and stylistic syntax (climax, inversion, anaphora, antithesis, etc.). The obvious military danger is conveyed using the stylistic figure of semantic build-up (russische militärische Bewegungen in der Nähe von der Ukraine; mit hundert tausenden von Soldaten; mit schwerem Gerät und schwerer Bewaffnung; und das kombiniert mit einer bedrohlichen Rhetorik aus Russland). February 24, 2022 is personified with the power that changed the world and Europe. The image of Russia as a brutal destroyer (Russlands Panzer und Raketen bringen keinen Frieden und keine Freiheit, sondern Tod und Zerstörung über Städte, Häuser), which violates the European peaceful order appears before the eyes. However, against the background of such terrible events, Europe has rallied and stands side by side (Angesichts dieser schrecklichen Ereignisse steht Europa Seite an Seite). On the basis of the lexical and stylistic analysis, the content and value changes of the concept of EUROPE, which occurred in the minds of Europeans after the full-scale invasion of Russian troops into Ukraine, were deduced, such as: the Russian invasion of Ukraine is the beginning of a new era and a new Europe; Ukraine’s suffering is a moral challenge for Europe and the world; Russia’s unjustified aggression united Europe even more; European citizens are ready to pay the price for the protection of liberal European values; Europe is facing a test of sustainability; Europe demonstrates unity and openness in accepting refugees from Ukraine, and others. Thus, in the German mass media for 2022–2024, there emerges the image of a strong, victorious Europe in its joint struggle with Ukraine, as opposed to the defeated, demoralized and miserable version of its former self. European values are threatened, they are defended at the cost of own lives in Ukraine: Dann haben wir plötzlich gemerkt, dass diese grundlegenden europäischen Werte tatsächlich existieren. Und dass sie bedroht sind. Und dass die Europäer sie verteidigen. Mit ihrem Leben. In der Ukraine.