“Жіноча” риторика: репертуар стратегій, фігур, аргументів (на матеріалі текстів О.Забужко, М. Ґретковської, М. Анґелу)

Abstract

У статті на матеріалі жіночого автобіографічного дискурсу розглянуто ґендерний аспект риторики. Зокрема, вивчено такі мовно-риторичні засоби впливу, як стратегії самопрезентації, фігури й аргументи. Зіставний аналіз цих засобів, виявлених у текстах українською, польською та англійською мовами, дав змогу виділити низку ознак “жіночої” риторики, а також простежити модифікацію останньої під дією етнічного чинника.

В статье на материале женского автобиографического дискурса рассматривается гендерный аспект риторики. В частности, изучены такие лингвориторические средства воздействия, как стратегии самопрезентации, фигуры и аргументы. Сопоставительный анализ воздействия этих средств в текстах женских автобиографий на трех языках (украинском, польском и английском) дал возможность выделить ряд признаков "женской" риторики, а также проследить модификацию последней под действием этнического фактора.

The following article explores the gender aspect of rhetoric; in particular, it deals with such means of persuasion, as strategies of self-presentation, as well as rhetorical figures and arguments. Based on the comparative analysis of female autobiographies in the Ukrainian, Polish, and American English languages, this research shows the notable features of the "female" style of rhetoric, as well as some peculiarities between Ukrainian, Polish and African-American ethnical styles of rhetoric.