Сюжет про бідного Генріха у творчій рецепції Івана Франка та Генрі Лонґфелло

Abstract

У статті аналізуються індивідуально-авторські модифікації сюжету про Бідного Генріха у поемі «Бідний Генріх» Івана Франка та драматичній поемі «Золота легенда» Генрі Лонґфелло. Розглядаються особливості побудови реінтерпретованих творів, зображення персонажів, спосіб передачі головних моментів сюжету у порівнянні з першоджерелом. Український та американський поети зберігають традиційне семантичне ядро, а трансформація сюжету здійснюється відповідно до особистих ідейних та творчих задумів автора, коригуючись архетипними уявленнями та морально-етичними й естетичними реаліями епохи.

The individual authorial modifications of the plot about poor Heinrich in the poem "Poor Heinrich" by Ivan Franko and the dramatic poem "The Golden Legend” by Henry Wadsworth Longfellow are analyzed in the article. The peculiarities of reinterpreted writings, portrayal of characters, a way of interpreting the main plot points in comparison with the original source are examined. The Ukrainian and American poets retain the traditional semantic core, and the transformation of the plot is made according to the author’s personal ideological and creative conceptions, being corrected by archetypal notions and moral and aesthetic realia of the era.