POSTAĆ JEZUSA W TEKŚCIE APOKALIPSY: SEMANTYCZNA ANALIZA TEKSTOWA (na materiale polskich tłumaczeń różnych konfesji)

Abstract

This article considers the figure of Jesus Christ as the protagonist of the book of Revelation (Apocalypse of John). All passages in which Jesus speaks from the first person perspective or in which there are descriptions pointing directly or indirectly to his person are presented and discussed. For this purpose, three different Polish translations of the Bible, used in three different religious organisations, were used as source material in order to keep the analysis objective.

У статті розглядається фігура Ісуса Христа як героя Книги Одкровення (Апокаліпсису). Представлені і обговорюються всі фрагменти, в яких присутня постать Ісуса: або він є локутором, або присутні описи, що побічно або безпосередньо вказують на нього. Для цього для об'єктивності аналізу в якості вихідного матеріалу використовувалися три різні польські переклади Біблії, виконані в трьох різних релігійних конфесіях.

Artykuł traktuje postać Jezusa Chrystusa jako bohatera Księgi Objawienia (Apokalipsy). W pracy są przedstawione i omówione wszystkie fragmenty, w których obecna jest postać Jezusa: albo jest on lokutorem, albo W NICH zawarte są opisy, które pośrednio lub bezpośrednio na niego wskazują. W tym celu dla obiektywności analizy jako materiał źródłowy wykorzystano trzy różne polskie przekłady Biblii wykonane w trzech różnych wyznaniach.