Narratives on Ukraine and Manipulative Techniques in Russian English-language Media

Abstract

З огляду на російсько-українську війну, варто звернути увагу на те, у якому світлі зображається Україна в російських медіа. У вищезгаданому контексті виникла потреба комплексно проаналізувати наративи російських засобів масової інформації, що спрямовані на англомовну аудиторію. Тому метою нашого дослідження є виявлення та аналіз наративів і маніпулятивних технік у статтях про Україну, публікованих на сайті російського видання «Russia Today» англійською мовою з 2014 року до сьогодні. Матеріалом нашого дослідження слугували 24 публіцистичні статті та 2 промови Президента Росії В. Путіна. У процесі дослідження використовували методи лінгвістичного спостереження та дискурс аналізу. Результати дослідження свідчать, що для того щоб формувати певне сприйняття України у світі, російські медіа використовують такі наративи: зовнішнє управління Україною, Україна та Росія – братні країни, насильницька українізація України, українці – нацисти. Наративи у промовах Президента Росії В. Путіна слугують орієнтиром для російських ЗМІ. Щоб зняти відповідальність за війну на сході України та анексію Криму, російські журналісти використовують евфемізми та метафоричні вирази. Водночас застосовують дерогативну лексику щодо України та українців. Крім того, російські ЗМІ вперто продовжують використовувати транслітерацію з російської мови українських власних назв. Під час аналізу джерел ілюстративного матеріалу ми виявили застосування таких маніпулятивних технік, як повтор, вибіркове подання фактів, навішування ярликів, апелювання до авторитету, апелювання до страху, фальшива дилема, логічна хиба сумнівної причинності. Результати нашої роботи можуть бути корисними для політиків, журналістів, лінгвістів і педагогів. У перспективі варто дослідити, як медіа, що представляють різні політичні погляди, висвітлюють новини про Україну. Додаткову роботу варто провести для виявлення найбільш ефективних способів боротьби з пропагандою за допомогою освіти.

Целью нашего исследования было выявление и анализ нарративов и манипулятивных техник в статьях об Украине, опубликованных на сайте российского издания «Russia Today» на английском языке с 2014 года по сей день. Материалом нашего исследования послужили 24 публицистические статьи и 2 речи Президента России В. Путина. Результаты исследования показывают, что для того, чтобы формировать определенное восприятие Украины в мире, российские медиа используют следующие нарративы: внешнее управление Украины, Украина и Россия – братские страны, насильственная украинизация Украины, украинцы – нацисты. Кроме того, было выявлено применение таких манипулятивных техник, как повтор, выборочное представление фактов, навешивание ярлыков, апеллирование к авторитету, апелляция к страху, ложная дилемма, логическая ошибка сомнительной причинности.