Категорія лакунарності в художньому перекладі

Abstract

У статті автор розглядає проблему лакунарності як сутнісну особливість художнього перекладу, на конкретних прикладах підкреслює, що міжкультурна асиметрія спрямована на гармонійне відтворення оригіналу в іншомовному середовищі.

The author investigates lacunarity as an essential part of artistic translation as well as highlights this phenomenon basing on the examples of cross-cultural asymmetry aimed at harmonic renewal of the original text foreign language community.

В статье автор рассматривает проблему лакунарности как сущностную особенность художественного перевода, на канкретных примерах поддчеркивает, что межкультурная асимметрия направлена на гармоническое воссоздание подлинника в иноязычной среде.