Переклад числових форм англійських родових іменників, оформлених числовою формою однини з неозначеним артиклем, українською мовою

Abstract

У статті досліджуються причини розбіжностей числових форм англійських родових іменних груп, які оформлені числовою формою однини з неозначеним артиклем, при перекладі з англійської мови на українську. Нетотожність у формах числа іменників при перекладі з англійської мови на українську залежить від того, яке із значень показника виду — числового або нечислового — набуває іменнику даному висловлюванні.

Reasons of divergence in numerical forms of English generic nouns used in singular with indefinite article during the translation from English into Ukrainian are studied in this article. Different numerical forms of English and Ukrainian generic nouns during the translation are caused by meaning of generic index which a noun obtains in the sentence.