Народорозмовні елементи в тексті “Літопису Підгорецького монастиря” ХVII-ХVIІI ст.

Abstract

У статті розглядаються особливості мови „Літопису Підгорецького монастиря”, зокрема народнорозмовні українські елементи, що поступово прокладали собі шлях у писемно-літературну мову. Ці риси охарактеризовано на всіх структурних рівнях. Установлено, що народнорозмовні слова і форми в одних випадках витісняли церковнослов’янські, а в інших — вживалися паралельно з ними.

The article deals with the peculiarities of the language “The chronicle of the Pidhoretskiy abbey”, especially Falk-speaking elements of it and their way into the written form of the literary one. These features are characterized into all structural levels. It has been defined that Falk-speaking words and forms changed the church-slavonic ones in one case and in the other one they used independently.