Варіативність українського кіноперекладу на прикладі фільму-пограбування “11 Друзів Оушена”

Abstract

В статті надано можливість розглянути аналіз різних варіантів кіноперекладу, які дають змогу майбутнім поколінням перекладачів аналізувати помилки, художні прийоми, різноманітність адаптації тих чи інших ситуацій з метою адекватного перекладу та передачі загальної думки кінокартини, на прикладі фільму-пограбування “11 Друзів Оушена”. Також стаття допоможе зробити висновки, щодо варіативності українського кіноперекладу та певних його проблем.

This article gives an opportunity to consider the analysis of different versions of film translation, which allow future generations of translators analyze mistakes, artistic techniques, diversity of adaptation of certain situations in order to translate adequately and convey the general idea of a flick, on the example of the heist film “Ocean’s Eleven”. It will help to make conclusions about the variety of Ukrainian film translation and some of its problems.