Умовний спосіб у німецькій та українській мовах – спільні та відмінні риси

Abstract

У статті розглядалися у порівняльному аспекті особливості функціонування умовного способу в німецькій та українській мовах. Для цього було виокремлено та продемонстровано на прикладах спільні та відмінні риси у вживанні німецького кон’юнктива та українського умовного способу, що є актуальним з огляду на необхідність адекватного перекладу речень зі збереженням їхніх лексико-граматичних і стилістичних характеристик.

The article deals, in the context of a comparative aspect, with peculiarities of functioning of the conditional mood in the German and Ukrainian languages. For this purpose, there have been selected and illustrated through examples common and different features of using German and Ukrainian conjunctive mood, which is significant in view of a necessity of adequate translation of sentences without sacrificing their lexical, grammatical and stylistic characteristics.