Особливості перекладу драм Юджина О’Ніла на українську, російську та польську мови: порівняльно-літературознавчий аспект.

Abstract

У дисертації здійснено зіставний аналіз українських, російських та польських перекладів драм Юджина О’Ніла «A Moon for the Misbegotten» та «Desire under the Elms» в аспектах передачі культурного пограниччя, сценічності, мовного оформлення американських оригіналів. Актуальність та новизна дослідження полягають у виробленні власної дефініції драми та дослідницького апарату її аналізу як дихотомічного — літературно-театрального — явища через узагальнення західних та східноєвропейських теорій; в обґрунтуванні драми як поліпотенційного роду літератури, культурно-мистецького коду; в компаративістичному зіставленні динаміки рецепції творчості О’Ніла в Україні, Росії та Польщі.

В диссертации осуществлен сопоставительный анализ украинских, русских и польских переводов драм Юджина О'Нила «A Moon for the Misbegotten» и «Desire under the Elms» в аспектах передачи культурного пограничья, сценичности, языкового оформления американских оригиналов. Актуальность и новизна исследования заключаются в выработке собственной дефиниции драмы и исследовательского аппарата ее анализа как дихотомического — литературно-театрального — явления через обобщение западных и восточноевропейских теорий; в обосновании драмы как полипотенциального рода литературы, культурно-художественного кода; в компаративистическом сопоставлении динамики рецепции творчества О'Нила в Украине, России и Польше.

The thesis deals with the complex comparative analysis of Ukrainian, Russian and Polish translations of Eugene O'Neill’s dramas «A Moon for the Misbegotten» and «Desire under the Elms». The criteria for translations evaluation are: ways of translating the American-Irish cultural borderlands, staginess, theatrical potential, vernacular of the American originals. The analysis is carried out on the basis of drama definition as a dual — literary-theatrical — phenomena, which is characterized by unique connections with theatre, richness in cultural codes and symbols, dramatic tension, text dynamics, multicontextuality, laconic language, peculiar author's narrative, plentitude of audio-visual elements, music, dance, gesture, pause, artistic and aesthetic potentials, presence of much nonverbal information, paralinguistic elements of a text. The research develops its own definition of drama based on the comparative analysis of English, Russian and European theories. It introduces the notion of polypotentiality as a defining feature of drama.