Вербальний опис музичного тексту як елемент художнього аналізу

Abstract

У статті заторкується проблема перекладу художнього змісту, розглядається вербальний опис як особливий і специфічний варіант "перекодування" музичного тексту на словесний, що відбувається у площині літературно-музичного синтезу. Окреслено основні форми матеріального прояву музичного твору: акустичну, графічну, вербальну. Продемонстровано вербальний опис як ословлений результат сприйняття музичного твору, як вираження слухацької оцінки, як емоційний відгук на музику. Акцентується увага на музичному сприйнятті як активному процесі, в якому відображаються особливості пізнавальної та емоційної сфер особистості. Показано, що вербальний опис є важливим компонентом цілісного художнього аналізу музичного тексту.

В статье затрагивается проблема перевода художественного содержания, рассматривается вербальное описание как особенный и специфический вариант «перекодирования» музыкального текста на словесный, который совершается в сфере литературно-музыкального синтеза. Очерчены основные формы материального проявления музыкального произведения: акустическая, графическая, вербальная. Продемонстрировано вербальное описание как словесный результат восприятия музыкального произведения, как выражение оценки слушателя, как эмоциональный отзыв на музыку. Акцентируется внимание на музыкальном восприятии как активном процессе, в котором отображаются особенности познавательной и эмоциональной сфер личности. Показано, что вербальное описание есть важным компонентом целостного художественного анализа музыкального текста.