Стилізація під старовину в романі І. Білика «Меч Арея»

Abstract

У статті розглядається питання про те, якими мовними засобами скористався І. Білик у романі «Меч Арея», щоб, не порушуючи принципу доступності тексту для читачів, надати йому колориту давно минулих часів. Для цього авторові знадобилися історизми, архаїзми та похідні від них, в тому числі й авторські новотвори. Приклади стилізації під старовину представляють усі рівні мовної структури - лексичний, фонетичний, морфемний, граматичний, матеріал для діахронічного зіставлення з сучасною літературною мовою - давньоруські і староукраїнські тексти, просторічні та діалектні висловлювання, окремі явища інших слов’янських мов.

The article deals with the linguistic means used by Ivan Bilyk in his novel "Ares’ Sword" to give it a flavour of bygone times without violating the principle of text intelligibility to readers. The author uses historicisms, archaisms and their derivatives, including author’s neologisms. The examples of antique stylization represent all levels of language structure (lexical, phonetic, morphemic, and grammatical levels), material for a diachronic comparison with the modem literary language (Old Russian and Old Ukrainian texts), vernacular and dialectal expressions, and separate phenomena of other Slavic languages.