Інваріантне значення англомовних термінів охорони довкілля

Abstract

У запропонованій статті здійснено спробу проаналізувати семантичну структуру англомовних термінів охорони довкілля. Особливу увагу звернено на інваріант значення – низку інтегральних сем у значенні терміна. Описано виокремлення семантичного інваріанта за допомогою компонентного аналізу на багатьох прикладах, розглянуто семну структуру терміна. Слово, на основі якого утворюється термін охорони довкілля, є часто полісемічним, і інші значення цього ж слова інколи також є термінологічними та функціонують в різних галузях науки. У таких випадках за допомогою дефініційного та компонентного аналізів ми виокремлювали семантичний інваріант, тобто відшукували набір сем, спільний для усіх значень цього полісемічного слова.

В предлагаемой статье предпринята попытка проанализировать семантическую структуру англоязычных терминов охраны окружающей среды. Особое внимание обращено на инвариант значения – ряд интегральных сем в значении термина. Исследовано семантический инвариант с помощью компонентного анализа на многих примерах, рассмотрено семную структуру термина. Слово, на основе которого образуется термин охраны окружающей среды, является часто полисемическим, и другие значения этого же слова иногда также есть терминологическими и функционируют в различных областях науки. В таких случаях с помощью дефиницийного и компонентного анализов мы выделяли семантический инвариант, тоесть отыскивали набор сем, общий для всех значений этого полисемического слова.

In the article an attempt has been made to analyze the semantic structure of English terms of environmental protection. Particular attention has been paid to invariant of the meaning – the number of integral semes within the meaning of the term. The process of distinguishing the semantic invariant with the help of componential analysis has been shown on many examples, the semic structure of the term has been also described. The word on the basis of which the environmental term is formed is often polysemic and other meanings of the same word can also be sometimes terminological and can function in other areas of science. In such cases, with the help of the definitional and componential analyses we have distinguished semantic invariant, i.e. the set of semes, common for all the meanings of the polysemic word.