Дискусійні проблеми відтворення російських імен та прізвищ на сторінках сучасної періодики

Abstract

У статті проаналізовано різні практики відтворення російських імен та прізвищ в українській пресі та періодиці за 2009 рік (газети «День», «Дзеркало тижня» та журнали «Український тиждень», «Критика», «Кур’єр Кривбасу»), а також зазначено розбіжності у поглядах мовознавців на засади україномовної передачі російських власних назв у засобах масової інформації. Запропоновано власне бачення на проблему передачі російських імен та прізвищ в українській мові.

В статье проанализировано разные практики передачи русских имен и фамилий в украинской прессе и периодике за 2009 год (газеты «День», «Дзеркало тижня» и журналы «Український тиждень», «Критика», «Кур’єр Кривбасу»), а также указано разногласия во взглядах языковедов на принципы украиноязычной передачи русских собственных имен в средствах массовой информации. Предложено собственное видение проблемы передачи русских имен и фамилий в украинском языке.

This article examines the various practices of Russian names and surnames reproduction in the Ukrainian periodical press during 2009 (the newspapers «Day», «Dzerkalo Tyzhnia» and the journals «The Ukrainian Week», «Krytyka», «Courier of Krivbass») and indicates different linguistic points of view of how to spell Russian proper names in the media. Also we offer our own vision of the problem of Russian names and surnames spelling in the Ukrainian language.