Особливості інтерпретації роману М. Хвильового "Вальдшнепи" засобами кіно

Abstract

У статті пропонується дослідження інтермедіальної трансформації роману М.Хвильового «Вальдшнепи» в результаті його екранізації О. Муратовим, показано вплив перекодування сюжету з літературного твору в твір кінематографу на його рецепцію. Проаналізовано типологію літературної екранізації та її зв’язок з інтермедіальними дослідженнями. Проведено порівняння художнього твору та його кіноверсії на рівнях часопросторової структури, розвитку дії, зображення персонажів, мовної організації, оповідної перспективи та політичних мотивів. Здійснено ґрунтовне дослідження інтерпретативних можливостей кіноверсії літературного твору, проаналізовано ставлення до феномена кіно в літературознавстві.

The article deals with the problem of researching of intermedial transformation the N. Hvyliovyi’s novel «Valdshnepy» as a result of his film adaptation of A. Muratov. Shows the effect of the conversion of the plot of a literary work into a work of cinema at its reception. Analyzed the typology of literary film adaptation and its relationship to the intermedial research. A comparison of the work of art and its shining at levels of spatial structure, development actions, images of characters, language organization, narrative perspective and political motives. Done thorough investigation of interpretive possibilities film version of a literary work, analyzed the relationship to the phenomenon of cinema in literary criticism.