Іспанські виміри художнього світу поетичної збірки "Zymoty swietych" Лазаря Барановича

Abstract

У статті проаналізовано вияви впливу творів іспанських містиків св. Ігнатія Лойоли, св. Терези Авільської та св. Йоана від Хреста на художній світ поетичної збірки Лазаря Барановича «Żywoty świętych». Порівняльний аналіз здійснено на різних рівнях – формальному (духовні вправи як композиційний чинник окремих поезій) та змістовому (спільні мотиви у творах містиків і в поезії Лазаря Барановича). Розглянуто основні напрямки літературознавчої рецепції щодо впливу іспанської містики на українську культуру в цілому та на українське літературне бароко зокрема.

The influence of Spanish mystics’ works in the artistic world of poetic collection by Lazar Baranovich «Żywoty świętych» are analyzed in the article. There are Saint Ignatius of Loyola, Saint Teresa of Ávila and Saint John of the Cross. The comparative analysis has different levels – formal (spiritual exercises as a composite factor of some poems) and semantic (common motifs in the works of mystics and the poetry of Lazar Baranovich). The main things of the literary reception concerning influence of Spanish mysticism in the all of Ukrainian culture and in Ukrainian baroque literature partially are considered.

В статье проанализированы следы влияния произведений испанских мистиков св. Игнатия Лойолы, св. Терезы Авильской и св. Иоанна от Креста на художественный мир поэтического сборника Лазаря Барановича «Żywoty świętych». Сравнительный анализ проводится на разных уровнях – формальном (духовные упражнения как композиционный фактор отдельных поэзий) и содержательном (общие мотивы в произведениях мистиков и поэзии Лазаря Барановича). Рассмотрены основные направления литературоведческой рецепции по поводу влияния испанской мистики на украинскую культуру в целом и на украинское литературное барокко в частности.