Фразеологічна картина світу в англомовних творах детективного жанру

Abstract

У магістерській роботі проаналізовано функціонування фразеологізмів у структурі англомовного детективного дискурсу на матеріалі творів Артура Конан Дойля та Агати Крісті. Виокремлено 290 фразеологічних одиниць, класифікованих за семантичною прозорістю, і визначено їхні провідні стилістичні та прагматичні функції. Дослідження показує, як стійкі словосполучення формують інтригу, підсилюють психологічну характеристику персонажів і забезпечують жанрову достовірність. Отримані результати можуть бути використані в курсах стилістики, перекладознавства та аналізу художнього тексту.

This master's thesis analyses the functioning of phraseological units in the structure of English-language detective discourse based on the works of Arthur Conan Doyle and Agatha Christie. It identifies 290 phraseological units, classified according to semantic transparency, and determines their leading stylistic and pragmatic functions. The study shows how stable word combinations create intrigue, enhance the psychological characterisation of characters, and ensure genre authenticity. The results can be used in courses on stylistics, translation studies, and literary analysis.