Відтворення атмосфери страху в перекладі літератури жахів

Abstract

У магістерській роботі здійснено теоретичний аналіз основних підходів до вивчення літератури жахів та особливостей її перекладу у вітчизняних і зарубіжних дослідженнях; описано способи збереження стилю оригіналу в перекладі; висвітлено проблематику відтворення емотивної складової літератури жахів; проаналізовано відтворення атмосфери страху на фонологічному та лексичному рівнях; а також окреслено синтаксичний рівень вираження атмосфери страху та його передачу засобами цільової мови.

This master’s thesis presents a theoretical analysis of the main approaches to studying horror literature and the peculiarities of its translation in domestic and foreign research; describes the ways of preserving the original style in translation; highlights the issue of conveying the emotive component of horror literature; analyzes the reproduction of the atmosphere of fear at the phonological and lexical levels; and outlines the syntactic level of expressing the atmosphere of fear and its rendering in the target language.