Як мова корінних народів регіону Океанії впливає на розвиток і становлення молодіжної мовної субкультури англомовних австралійців і новозеландців

Abstract

У запропонованій статті проаналізовано й досліджено особливості розвитку австралійського та новозеландського варіантів сучасної англійської мови. Визна- чено характер впливу мови корінних народів на молоде покоління, їхньої взає- модії на етапі запозичення елементів лексичного складу, а також подано деталь- ний опис характерних причин і способів проникнення елементів мови маорі в лексикон побутового спілкування англомовних мешканців. Автори статті приді- лили також особливу увагу аналізу запозичених із автохтонних мов термінів – стилістично забарвлених мовних одиниць, що визначають специфічні риси лек- сико-фразеологічних систем зазначених вище варіантів англійської мови. Крім того, проаналізовано певну кількість джерел літератури з теми дослідження, зокрема, виокремлено особливості зародження й розвитку австралійського і новозеландського варіантів англійської мови, встановлено їхню лексичну залеж- ність від культури населення країн океанського регіону, розглянуто й опрацьо- вано причини вживання лексики аборигенного походження в пісенних текстах, у термінології спортивних ігор та інших активностей мешканців Нової Зелан- дії та Австралії. У статті з’ясовано причини того, чому мова тубільців активно проникає в австралійський і новозеландський варіанти англійської мови, тобто в усі сфери життя населення, проте найбільше використовуються саме лексеми побутового й родинного характеру, що позначають дім, сім’ю, родинні взаємини тощо. Наступна категорія, яку можна виділити і яка дотепер збагачує лексикон англійської мови автохтонними термінологічними лексемами, – це незаймана різ- нобарвна природа островів, адже значна частина запозиченої лексики належить саме до цієї групи. У пропонованій праці чітко окреслено власне мовне самови- значення обох досліджуваних варіантів англійської мови, яке вони здобули разом із державним відокремленням від британської держави. Паралельно показано, що в умовах самостійного існування новозеландський, як і австралійський напри- клад підвиди англійської мови набули національно-культурних ознак на всіх її рівнях, бо мови корінного населення – тубільців усе ще залишалися тривалий час провідними на цих незайманих територіях.

The proposed article analyzes and researches the peculiarities of the development of the Australian and New Zealand variants of the modern English language. The nature of the influence of the language of the indigenous peoples on the young generation, their interaction at the stage of borrowing elements of the lexical composition is determined, and a detailed description of the characteristic reasons and ways of the penetration of elements of the Maori language into the lexicon of everyday communication of Englishspeaking residents is given. The authors of the article also paid special attention to the analysis of terms borrowed from autochthonous languages – stylistically colored linguistic units that determine the specific features of the lexical and phraseological systems of the above variants of the English language. In addition, literary sources on the topic of the study were analyzed, in particular, the peculiarities of the origin and development of the Australian and New Zealand variants of the English language were highlighted, and their lexical dependence on the culture of the population of the countries of the Ocean region was established. The reasons for the use of vocabulary of aboriginal origin in song texts, in the terminology of sports games and other activities of residents of New Zealand and Australia are also considered and elaborated. The article found out that the language of the natives actively penetrates into the Australian and New Zealand variants of the English language, that is, into all spheres of the population’s life, but it is the lexemes of a domestic and family character that denote home, family, family relationships, etc. that are used the most. The next category, which can be singled out and which until now enriches the lexicon of the English language with terminological lexemes, is the pristine colorful nature of the islands, because a large part of the isolated borrowed vocabulary belongs to this group. The proposed work clearly outlines the linguistic self-determination of both studied variants of the English language, which they acquired together with the state separation from the British state. At the same time, it is shown that in the conditions of independent existence, the New Zealand, as well as the Australian, for example, subspecies of the English language acquired national and cultural features at all its levels, because the languages of the indigenous population – the natives – remained dominant for a long time in these virgin territories.