Оцінка технічної ефективності комп’ютерного перекладу

Abstract

На основі застосування продуктивної оцінки у статті досліджується можливість заощадження часу перекладачем для виготовлення перекладу. Для цього порівнюється час, необхідний для виготовлення традиційного перекладу з часом, який витрачає перекладач на редагування машинного перекладу.

На основе продуктивной оценки в статье исследуется возможность экономии времени переводчиком при выполнении перевода. С этой целью сравнивается время, необходимое для изготовления традиционного перевода со временем, необходимым переводчику для редактирования машинного перевода.

Basing on the use of productive assessment the article reveals the possibility of saving time by a translator in the process of translation; in particular, the time necessary to make a traditional translation is compared with the time spent by a translator on editing the machine translation.