Локалізація в контексті сучасного перекладу

Abstract

В статті проаналізовано поняття локалізації та її місце у перекладі. Описано види локалізації, а саме локалізація програмного забезпечення та локалізація веб-сайтів. Розкрито етапи локалізації у перекладацькому контексті. Визначено труднощі, з якими стикається перекладач у процесі локалізації та перекладацькі стратегії, які домінують, а також вимоги, яких варто дотримуватись при зазначеному перекладі.

The article investigates the issue of localization and its role in translation. The types of localization such as software localization and website localization are described. The steps of localization in the context of translation are revealed. The difficulties which translators tackle with while localization, translation strategies and requirements to the localization are defined.