I. H. Verkhratskyi (1846–1919): at the origins of Ukrainian natural science

Abstract

Among the scientists of European greatness, who at the turn of the XIX and XX centuries showed interest to the folklore of Galicia (Halychyna) and Galician Ukrainians, contributed to their national and cultural revival, one of the leading places is occupied by the outstanding Ukrainian scientist Ivan Verkhratskyi (in some other sources – Verkhratsky). He was both naturalist and philologist, as well as folklorist and ethnographer, organizer of scientific work, publisher and popularizer of Ukrainian literature, translator, publicist and famous public figure. I. H. Verkhratskyi was also an outstanding researcher of plants and animals of Eastern Galicia, a connoisseur of insects, especially butterflies, the author of the first school textbooks on natural science written in Ukrainian. The scientist also wrote poetry and translated from foreign languages. The article covers the life and scientific and pedagogical activities of I. H. Verkhratskyi – one of the founders of Ukrainian natural science, who made a significant contribution to the development of Ukrainian natural terminology and nomenclature, the author of the first textbooks on botany, zoology, mineralogy. The authors believe that I. H. Verkhratskyi can be considered one of the founders of Ukrainian scientific terminology in Natural Science, and today his works in this area remain relevant. These works are also valuable from the historical and cognitive points of view as one of the sources for studying the process of formation of the Ukrainian literary language and scientific and natural terminology. I. H. Verkhratskyi devoted himself to the establishment of the Ukrainian literary language, its scientific and journalistic backgrounds, and made a significant contribution to lexicography, dialectology, and schooling. Based on the scientific publications and memoirs of his colleagues and students, the authors have recreated the main stages of his biography and considered his professional career. His activity in the field of formation of natural science terminology have been considered in detail. Dialectological materials of the scientist and researcher I. H. Verkhratskyi are still actively used to study the Galician and Transcarpathian dialects. His achievements as a scientist, teacher and popularizer of science has been summarized.

Серед вчених європейської величини, які на межі XIX ї XX століть почали цікавитися фольклором Галичини і галицькими українцями, сприяли їх національному і культурному відродженню, одне з перших місць посідає видатний український вчений Іван Григорович Верхратський. Він був природознавцем і філологом, фольклористом і етнографом, організатором наукової праці, видавцем і популяризатором української літератури, перекладачем, публіцистом і відомим громадським діячем. І. Верхратський є також визначним дослідником рослин і тварин Східної Галичини, знавцем комах, особливо метеликів, автор перших шкільних підручників українською мовою з природничих наук. Вчений також писав вірші і робив переклади з іноземних мов. У статті висвітлюється життєвий шлях та науково-педагогічна діяльність І. Г. Верхратського – одного із засновників українського природознавства, який зробив вагомий внесок у розвиток української природничої термінології та номенклатури, автора перших підручників з ботаніки, зоології, мінералогії. Автори вважають, що І. Г. Верхратського можна вважати одним з основоположників української наукової термінології з природознавства, і в наш час його роботи в цій царині залишаються актуальними. Ці праці цінні й з історико-пізнавального боку як одне з джерел для дослідження процесу формування української літературної мови та науково-природничої термінології. І. Г. Верхратський віддано служив справі утвердження української літературної мови, її наукового та публіцистичного тилів, зробив вагомий внесок у лексикографію, діалектологію, шкільну справу. На основі наукових публікацій та спогадів його колег та учнів нами відтворено основні етапи його біографії та розглянуто його професійну кар’єру. Детально розглянуто його діяльність на ниві формування природничо-наукової термінології. Діалектологічні матеріали вченого і дослідника І. Г. Верхратського й досі активно використовують для вивчення галицьких і закарпатських діалектів. Підсумовано його досягнення як науковця, педагога та популяризатора науки.

Среди ученых европейской величины, которые на рубеже XIX и XX веков начали интересоваться фольклором Галичины и галицкими украинцами, способствовали их национальному и культурному возрождению, одно из первых мест занимает выдающийся украинский ученый Иван Григорьевич Верхратский. Он был натуралистом и филологом, фольклористом и этнографом, организатором научной работы, издателем и популяризатором украинской литературы, переводчиком, публицистом и известным общественным деятелем. И. Г. Верхратский был также выдающимся исследователем растений и животных Восточной Галиции, знатоком насекомых, особенно бабочек и автором первых школьных учебников на украинском языке по естественным наукам. Ученый также писал стихи и делал переводы с иностранных языков. В статье освещается жизненный путь и научно-педагогическая деятельность И. Г. Верхратского – одного из основателей украинской естествознания, который внес весомый вклад в развитие украинской естественной терминологии и номенклатуры, автора первых учебников по ботанике, зоологии, минералогии. Авторы считают, что И. Г. Верхратского можно считать одним из основоположников украинской научной терминологии по естествознанию, и в наше время его работы в этой области остаются актуальными. Эти работы ценны и с историко- познавательной стороны, как один из источников для исследования процесса формирования украинского литературного языка и научно-естественной терминологии. И. Г. Верхратский преданно служил делу утверждения украинского литературного языка, его научного и публицистического тылов, внес весомый вклад в лексикографию, диалектологию, школьное дело. На основе научных публикаций и воспоминаний его коллег и учеников нами воспроизведены основные этапы его биографии и рассмотрена его профессиональная карьера. Подробно рассмотрены его деятельность на ниве формирования естественно- научной терминологии. Диалектологические материалы ученого и исследователя И. Г. Верхратского до сих пор активно используют для изучения галицких и закарпатских диалектов. Подитожены его достижения как ученого, педагога и популяризатора науки.