Франкофонія у сучасному світі: єдність та розмаїття форм

Abstract

У статті розглянуто Франкофонію як інструмент, що об’єднує країни франкофонного світу, геополітичне співтовариство, яке вирізняється мовним і культурним розмаїттям. Проаналізовано територіальні та національні варіанти французької мови, що містять регулярні відхилення від загально французької норми на рівні фонетики, лексики, граматики і стилістичного оформлення мови. Розглянуто особливості варіативності французької мови в рамках культурно-мовної мережі Франкофонії. Встановлено, що в даному випадку на перший план виходять територіальний і соціальний аспекти мовних змін, оскільки саме вони більшою мірою обумовлені використанням французької мови поза межами Франції, а також її контактами з безліччю мов світу. Визначено, що Франкофонія також виступає посередником між складовими її націями і рештою світу. В результаті дослідження з ’ясовано, що діатопічні особливості французької мови є очевидними, незважаючи на те, що вони постійно відтіняються індивідуальними особливостями вимови, освітнім рівнем мовця і ситуацією висловлювання.

В статье рассмотрена Франкофония как инструмент, объединяющий страны франкофонного мира, геополитическое сообщество, которое отличается языковым и культурным разнообразием. Проанализированы территориальные и национальные варианты французского языка, содержащие регулярные отклонения от общефранцузской нормы на уровне фонетики, лексики, грамматики и стилистического оформления речи. Рассмотрена специфика вариативности французского языка в рамках культурной и языковой сети Франкофонии. Установлено, что на первый план выходят территориальный и социальный аспекты языковых изменений, поскольку именно они в большей степени обусловлены использованием французского языка вне Франции, а также ее контактами с множеством языков мира. Определено, что Франкофония также выступает посредником между составляющими ее нациями и остальным миром. В результате исследования установлено, что диатопические особенности французского языка являются очевидными, несмотря на то, что они постоянно оттеняются индивидуальными особенностями произношения, образовательным уровнем говорящего и ситуацией высказывания.

The article considers Francophonie as a tool for uniting the Francophone countries of the world, geopolitical community, which is characterized by linguistic and cultural diversity. It has been analyzed territorial and national variants of the French language containing regular deviations from widely used norms at the level of phonetics, vocabulary, grammar and stylistic peculiarities of speech. The peculiarities of the specifics of the variability of the French language within a cultural and linguistic network of the Francophony have also been considered. It has been established that territorial and social aspects of language change come to the fore, as they are largely due to the use of the French language outside of France, and its contacts with many languages in the world. It has been determined that Francophonie also serves as a mediator between its constituent nations and the rest of the world. As a result of the study, it has been established that diatopical features of the French language are evident, despite the fact that they are constantly shaded by individual peculiarities of pronunciation, the educational level of the speaker and the situation statements.