Лексичні засоби стилізації розмовності у творі Романа Іваничука «Хресна проща»

Abstract

У статті описано лексичні засоби стилізації розмовності в історичному романі Романа Іваничука «Хресна проща»: проаналізовано лексико-семантичні групи іменників та дієслів із розмовним значенням, визначено словотвірні маркери розмовності таких мовних одиниць. Серед усіх розмовних лексем виявлено марковані часом, які відображають різні суспільно-політичні реалії (60-ті роки XX ст., час князівського правління Данила Галицького та його сина Лева і перша половина XX століття).

В статье описаны лексические средства стилизации разговорности в историческом романе Р. Иваничука «Крестный ход»: проанализированы лексико-семантические групы имён существительных и глаголов с разговорным значением, определены словообразовательные маркеры разговорности таких языковых единиц. Среди всех разговорных лексем выявлены маркированные временем, которые отображают разные общественно-политические реалии (60-тые годы XX ст., время княжеского правления Данила Галицкого и его сына Льва и первая половина XX столетия).

The article describes lexical means of colloquial stylization in Roman Ivanychuk’s historical novel «Khresna proshcha». It is analyzed lexical and semantic groups of nouns and verbs with colloquial meaning, and defined derivational markers of colloquial stylization of such linguistic units. The colloquial lexemes marked by time and reflecting the different social and political phenomena (during the first half of the twelfth century and 1260s when Daniel of Galicia and his son Leo reigned) are revealed.