Tertium comparationis при зіставленні англійських та українських мовних клішованих одиниць

Abstract

У статті визначена необхідність використання tertium comparationis при зіставному аналізі мовних клішованих одиниць в англійській та українській мовах. Окреслено поняття еталона порівняння, що визначається як спільна когнітивно-семантична система, яка об’єднує людську свідомість представників різних мовних картин світу. У статті також виведений алгоритм проведення зіставного дослідження за допомогою еталона порівняння, що передбачає зіставлення мовних одиниць за обраними трьома критеріями: структурними, семантичними та функціональними особливостями.

В статье определена необходимость использования tertium comparationis при сопоставительном анализе языковых клишированных единиц в английском и украинском языках. Определено понятие эталона сравнения, под которым понимают общую когнитивносемантическую систему, объединяющую человеческое сознание представителей разных языковых картин мира. В статье также выведен алгоритм проведения сопоставительного исследования с помощью эталона сравнения, который предполагает сопоставление языковых единиц по выбранным трем критериям: структурному, семантическому и функциональному.

The article specifies the necessity of using tertium comparationis in comparative analysis of English and Ukrainian language cliched units. The notion of the comparison standard is defined, which is a common cognitive-semantic system, that unites the consciousness of representatives of different linguistic view of the world. In the article it was also displayed the algorithm of conducting a comparative study with the help of the comparison standard, which involves the comparison of linguistic units according to chosen three criteria: structural, semantic andfunctional features.