Внутрішня форма як класифікатор космогонічних фразеологізмів (на матеріалі німецької мови)

Abstract

Стаття присвячена дослідженню семантики фразеологічних одиниць (ФО) сучасної німецької мови, зокрема виявленню космогонічних архаїчних уявлень у внутрішній формі фразеологізмів з компонентами "душа", "серце", "кров". В основу рубрикації внутрішніх форм ФО покладено міфологічно-філософські класифікаційні схеми першоелементів. У каркасі досліджуваних фразеологізмів вичленовуються образи-символи: вогонь, вода і повітря, що виступають у їх семантиці окремими семами, тобто внутрішні форми ФО прямо чи опосередковано (шляхом системи паралелей) пов’язані з цими символами Це явище пояснюється полівалентністю символів, дистинктивація різних ознак яких дозволяє охоплювати різні, іноді й протилежні, фрагменти дійсності.

In the article the semantics of phraseological units of contemporary German language were studied. The cosmogonic archaic ideas in the intrinsic form of phraseological units with the component "soul”, "heart”, "blood" were revealed. The intrinsic elements of phraseological units are classified according to the myphological phylosophical classificational schemes of original elements. Images symbols are distinguished in idiomatic expressions: fire, water, air which are individual semes. It means that the intrinsic forms of phraseological units are directly or indirectly connected with these symbols This phenomenon is explained by the polyvalence of symbols the distinctivation of different features of which embraces different and sometimes opposite fragments of reality. , .