Інтернаціоналізми французького походження в англійській та українській мовах

Abstract

У статті розглядаються проблеми інтернаціоналізмів французького походження в англійській та українській мовах, зокрема наголошується на тому, що у процесі запозичення слів в ту чи іншу мову може з’явитися кілька їх варіантів, а також спостерігається різнобій при їх читанні та в орфографії. Труднощі нормування іншомовних слів є об’єктивними – вони пов’язані з різницею графічних і фонетичних систем взаємодіючих мов, з одного боку, а з іншого – з різним прочитанням одного і того ж графічного комплексу. Особистий внесок полягає у розкритті труднощів нормування інтернаціоналізмів французького походження в англійській та українській мовах, у виокремленні важливих аспектів для інтернаціональної лексики, як походження, ступінь асиміляції і сфера вживання.

This article is devoted to the study of internationalisms of French origin in English and Ukrainian languages. Traditionally, researchers who are studying French words without allocating internationalisms, consider the borrowing process in a specific language. In linguistic works, an international layer of French origin is allocated, so, in particular, the mechanism of adaptation of French words in English through the Ukrainian language was studied. Internationalism acquires special importance in the development of modern languages due to the fact that they are generally accepted forms of lexico-semantic expression of the most important concepts of modern culture. Their meaning is undoubtedly in all basic ways to overcome the language barrier, whether language learning, translation, the creation of international and auxiliary languages. The author emphasizes that the study of the features of the functioning of internationalisms is an important part of the study of the language system. The study of the international words of French origin caused by the large linguistic and cultural and historical significance of French in the history of world languages. At the same time, this study is advisable to determine their role and place in the lexical system of modern languages. Internationalisms undoubtedly play an important role in the intercultural communication process in the modern world. International vocabulary exists almost in all languages and every year the amount of this layer of the vocabulary increases, which can lead to the emergence of a new international language. Personal contribution is to disclose the difficulties of the normation of internationalisms of French origin in English and Ukrainian languages, in emphasizing the importance of such aspects for international vocabulary, such as origin, degree of assimilation and sphere of use.