Іван Шишманов у болгарсько-українських літературних взаєминах кінця ХІХ – першої чверті ХХ ст.

Abstract

У дисертації визначено місце і роль І. Шишманова в історії українсько-болгарських літературних взаємин кінця ХІХ – першої чверті ХХ ст. Розглянуто його співпрацю з Ф. Вовком, В. Гнатюком, М. Драгомановим, М. Павликом, Лесею Українкою, І. Франком та іншими діячами науки і культури України й українознавчими науково-освітніми установами. Досліджено студії І. Шишманова, присвячені україністичній проблематиці, а саме українським ученим і письменникам: Ю. Гуці-Венеліну, Маркові Вовчку, В. Григоровичу, М. Драгоманову, Т. Шевченкові та ін. Проаналізовано фольклористичні та етнографічні праці І. Шишманова, його студії на тему болгарського національного й культурного Відродження, а також курс лекцій із західноєвропейських літератур ХІІІ ст., у процесі написання яких учений застосував порівняльно-історичний метод дослідження та подекуди використав малознаний у Болгарії українознавчий матеріал.

Диссертация посвящена исследованию украинско-болгарских литературных взаимоотношений конца ХІХ – первой четверти ХХ в. Важное место в этом процессе занял болгарский ученый-литературовед, фольклорист, общественный и культурный деятель – Иван Шишманов (1862–1928). Круг его научных интересов – очень широк. Он охватывал проблемы сравнительного литературоведения, славянских и западноевропейских литератур, болгарского национального и культурного Возрождения, теории литературы, фольклора, этнографии. И. Шишманов хорошо ориентировался в вопросах истории болгарской, украинской, русской и западноевропейских литератур и принадлежал к лучшим представителям европейской культурно-исторической школы. Именно с исследований И. Шишманова в Болгарии началось развитие сравнительного литературоведения.

This thesis deals with the creative activity of the famous Bulgarian scholar Prof. Ivan Shyshmanov (1862–1928). He investigated the problems of comparative literary criticism, Slavic literatures, Bulgarian national and cultural Revival, theory of literature, folklore, ethnography. He was well oriented in the questions of history of Bulgarian, of Ukrainian, of Russian and of Western European literatures and belonged to the best representatives of European cultural and historical school. From researches of I.Shyshmanov in Bulgaria was initiated development of Comparative Literature. The thesis defines the role and place of I. Shyshmanov in history of Ukrainian-Bulgarian literary relations of the end of 19-th – the first quarter of the 20-th century. Considers his collaboration with M. Drahomanov, I. Franko, V. Hnatyuk, F. Vovk. Was analyzed studies prof. I. Shyshmanov sanctified to the Ukrainian scientists, such as M. Drahomanov, V. Hryhorovych, Y. Hutsa-Venelin, T. Shevchenko, Marko Vovchok. In addition, analysis of folklore and ethnographic works of I. Shyshmanov and his studies on a theme the Bulgarian national and cultural revival and lectures of West-European literature of the 18-th century. In the process of writing this works applied the scientific method of comparative-historical research.