Художня та літературно-музична інтерпретації образу І. Мазепи (епопея Б. Лепкого „Мазепа” та опера П. Чайковського „Мазепа”).

Abstract

У дисертації досліджується образ Мазепи в контексті європейської культури крізь синтез і взаємодію різних видів мистецтва (зокрема літератури і музики). Зіставляючи неоднозначні та суперечливі погляди щодо тлумачення постаті українського гетьмана, з’ясовуються історичні, соціальні, національні обставини виникнення того чи іншого мистецького твору, а також специфіка характеротворчих засобів окремого виду мистецтва. Феномен буття постаті І. Мазепи у літературно-музичному контактному просторі базується на концепції діалогу і семіосфери, зокрема на одному з постулатів: необхідною передумовою діалогу є асиметрія, яка виявляється в різниці семіотичних структур його учасників. Вибудовуючи музичну концепцію творчості Б. Лепкого, враховуються джерела музичності художньої мови письменника, виявляються синтетичні способи досягнення літературним твором музичного ефекту.

В диссертации исследуется образ Мазепы в контексте европейской культуры сквозь синтез и взаимодействие разных видов искусства (в частности литературы и музыки). Сопоставляя неоднозначные и противоречивые взгляды относительно толкования личности украинского гетмана, уясняются исторические, социальные, национальные истоки того или иного художественного произведения, а также специфика характеротворческих средств отдельного вида искусства. Феномен бытия образа И. Мазепы в литературно-музыкальном контактном пространстве базируется на концепции диалога и семиосферы, в частности на одном из постулатов: необходимой предпосылкой диалога является асимметрия, проявляющаяся в различии семиотических структур его участников. Выстраивая музыкальную концепцию творчества Б. Лепкого, вскрываются источники музыкальности художественного языка писателя, определяются синтетические способы достижения литературным произведением музыкального эффекта.

The dissertation deals with the I. Mazepa’s image in the context of the European culture through the synthesis and interchange of different kinds of art (literature and music particularly). Comparing of contradictory and conflicting views upon the interpretation of the Ukrainian hetman’s figure we elucidate historical, social, national circumstances of a certain artistic work appearance, as well as specific features of image making of every kind of art. In the art as the integral system operate the main rules of the artistic thinking, common for all kinds of creativity. Concordance of the world artistic models makes possible to analyze arts interchanges and codes shifting while changing each artistic language in a different one. Using the semiotics state that semantic meaning reveals the opportunity to be expressed by different system we involved the important aspect of the arts interchange, decoding literary-verbal work into the language of different kind of art, musical-verbal.