Рецепція творчості Карла Сендберга у радянському і пострадянському просторі.

Abstract

Дисертація присвячена дослідженню рецепції творчості Карла Сендберґа у радянському і пострадянському просторі. Простежується формування творчості Карла Сендберґа під впливом різних стильових течій американської поезії ХХ століття. Здійснюється аналіз динаміки літератур-ної рецепції Карла Сендберґа англомовними, українськомовними і російськомовними літературо-знавцями і критиками. Визначається роль перекладу у літературній рецепції; аналізуються особ-ливості верлібрової поезії, а також її функціонування в американському і українському літератур-ному контекстах; акцентується увага на діалоговості культури (українсько-американському діало-зі) у сучасному літературознавстві. Вперше досліджуються на лінгво-літературознавчому рівнях переклади поезій Карла Сендберґа українськими авторами.

Диссертация посвящена исследованию рецепции творчества Карла Сэндберга в советском и постсоветском пространстве. Исследуется процесс формирования творчества Карла Сэндберга в контексте различных стилевых течений американской поэзии ХХ века. Осуществлен анализ дина-мики литературной рецепции Карла Сэндберга англоязычными, украинскими и русскими истори-ками литературы и критиками. Учитывается роль перевода в литературной рецепции; анализиру-ются особенности верлибра в поэзии, а также его функционирование в американском и украин-ском литературных контекстах; особое внимание уделено диалогичности культуры (украинско-американскому диалогу) в современном литературоведении. Впервые исследуются на лингво-литературоведческом уровнях переводы поэзии Карла Сэндберга украинскими авторами.

The Thesis is dedicated to the research of the reception of Carl Sandburg`s works in the soviet and postsoviet countries. It studies the formation of Carl Sandburg`s poetry in the context of different style trends in the American literature of the 20th century. The main motifs of Carl Sandburg`s works are de-fined and the prior attention is concentrated on his style evolution and on democratic bent of his works. The dissertation deals with the analysis of the American scholars` in literature assessments of Carl Sandburg`s writings, of the new poetic forms introduced by that author, of the peculiarities of the literary critics` and readers` reception of Carl Sandburg`s poems in his country. The amplitude of estimations by the US recipients interested in Carl Sandburg`s persona- lity, creative work and heritage is lined by the prestige of Theodore Dreiser, Ronald Reagan and other prominent figures. Notwithstanding the most sharp assessments of Carl Sandburg`s works by some American literary critics the concepts of the “fol-lower of Walt Whitman”, “reformer of the American poetry”, “the first poet of America of the 20th cen-tury”, “patriarch of the American poetry” are defined as dominating in appreciating his works.