Рецепція творчості Марини Цвєтаєвої в Росії та Україні.

Abstract

У дисертації здійснено комплексний і поліаспектний аналіз сприйняття творчого доробку Марини Цвєтаєвої (1892–1941) в російському та українському літературному процесі. З метою з’ясування особливостей сприйняття творчості М. Цвєтаєвої проаналізовано різні форми рецепції та фактори, що їх спричинили, класифіковано типи рецепції у першій половині ХХ століття, систематизовано досягнення літературно-критичної думки від 1910-х років ХХ століття до 2004 року, простежено динаміку сприйняття творчості російського поета у другій половині ХХ століття. Досліджено україномовні переклади поезії М. Цвєтаєвої, розглянуто їх історію та роль у міжлітературному спілкуванні.

В диссертации осуществлен комплексный и полиаспектный анализ восприятия творческого наследия Марины Цветаевой (1892–1941) в русском и украинском литературном процессе. С целью раскрытия особенностей восприятия творчества М. Цветаевой рассмотрены разные формы рецепции и факторы, вызвавшие их. Анализ восприятия творчества М. Цветаевой поэтами-современниками позволил выделить и классифицировать типы рецепции в первой половине ХХ века. А именно: 1) восприятие М. Волошина, К. Бальмонта и Б. Пастернака; 2) рецепция В. Брюсова и О. Мандельштама; 3) восприятие В. Маяковского и И. Эренбурга; 4) восприятие А. Ахматовой. В формировании их рецепции решающую роль сыграли следующие основополагающие факторы: личное (положительное / отрицательное) отношение к поэту, социально-политические убеждения, принадлежность к определенному поэтическому "цеху".

In the dissertation the complex and polyaspect reception of Maryna Tsvetayeva’s (1982–1941) works in Russian and Ukrainian literary process has been analysed. Aimed at ascertaining the peculiarities of the reception of Maryna Tsvetayeva’s creativity, different forms of the reception and factors caused them have been analysed, the types of the reception in the first half of the 20th century have been classified, the research of the literary and critic thought from 1910 of the 20th century up to 2004 has been systematized, the dynamics of reception of the Russian poet’s creative work in the second half of the 20th century have been traced. The Ukrainian translations of M.Tsvetayeva’s verse have been investigated, their history and role in the interliterary relations has been considered.