Епіграми ігумена Віталія — зразок барокової ідентичності

Abstract

У статтті проведено аналіз досліджень біографічних даних життя українського письменника початку XVII століття ігумена Віталія. Єдиний його твір — «Діоптра» — вийшов друком вперше не у місті Єв’є поблизу Вільно 1612 року, а 1604 –го у Дубно на Волині. Проаналізовано також тематику віршових епіграм автора, розміщених між прозовим текстом перекладу книги візантійського письменника Филипа Солітарія. Загалом вірші є аскетичними за змістом, хоч наявні і виразні риси барокової поетики (антитетичність, метафоричність, зображення апокаліптичних картин та ін.) У статті виділено риси, що пов’язуютть ці епіграми з творами інших представників Острозького літературного кола останньої чверті XVI — першої половини XVII століть («теорія добрих діл»).

В статье проанализировано существуэщие исследования биографических даных жизни украинского списателя начала XVII века игумена Виталия. Единственное его произведениу — «Диоптра» — издан впервые не в Еваье возле Вильно 1612 года,, а 1604 –го в Дубно на Волине. Проангализировано также тематику стихотворных епиграмм автора, размещенных между прозовым текстом перевода книги византийского писателя Филипа Солитария. Вобщем стихотворения аскетические по содержаню, хоть имеются и аыразительные черты барокковой поэтики (антитетичность, метафоричность, изображение апокалиптических картин и др.)., В статье выделены черты, связущеюся эти эпиграммы с произведениями других представителей Острожского литературного круга последней четверти XVI — пенрвой половины XVII веков («теория добрых дел»).

The article deals with the analysis of biographic data off the abbot Vitalij, the Ukrainian writer of the early XVII xentury His only work is «Dioptra». It was published at first in Dubno in 1604 but not in eEvie near Vilno in 1612. The author also analyzed the themes of the verse epigrams placed between the prose text of the translation of Byzantine writer Philip Solitarium. In general, poetry is ascetic in meaning, although there are expressive features of Baroque poetics (antithesises, metaphoric, images of apocalyptic pictures, etc.). The article highlights the features which connect these epigrams with the works of other representatives of Ostroh literary center of the last quarter of the XVI century — the first half of the XVII century (“the theory of good deeds”).

Badacz robi analizę danych biograficznych o opacie Vitaliju, ukraińskim pisarzu z początku XVII wieku. Jego jedynym dziełem jest «Dioptra». Ogólnie rzecz biorąc, jego poezja ma znaczenie ascetyczne, choć istnieją ekspresyjne cechy poetyki barokowej. Artykuł podkreśla cechy łączące te fraszki z dziełami innych przedstawicieli ośrodka literackiego Ostrohu z ostatniej ćwierci XVI wieku — pierwszej połowy XVII wieku (“teoria dobrych uczynków”).