http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/12449 2026-04-04T09:33:19Z 2026-04-04T09:33:19Z Лещак, Светлана http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/12481 2019-05-17T08:40:08Z 2018-01-01T00:00:00Z

Назва: Переводное цитирование и трансформация перевода иноязычных прецедентов как идиостилевой прием в творчестве Бориса Гребенщикова Автори: Лещак, Светлана Короткий огляд (реферат): The article is devoted to the analysis of the manner of borrowing foreign-language precedent units characteristic of the work of the Russian bard and rock musician Boris Grebenshchikov by direct translation, translation with pragmatic transformations, and completely transformed translation. The main source of this kind of borrowings in the poet’s work is primarily English-language rock poetry.; Стаття присвячена аналізові характерного прийому запозичення російським бардом і рок-музикантом Борисом Гребенщиковим іншомовних прецедентних одиниць шляхом прямого й модифікованого перекладу, прямого перекладу зі смисловими трансформаціями, а також повністю трансформованого перекладу. Основним джерелом такого роду запозичень у творчості поета є перш за все англомовна рок-поезія.; Artykuł poświęcony jest analizie charakterystycznego dla twórczości rosyjskiego barda i muzyka rockowego Borysa Griebienszczikowa sposobu zapożyczenia obcojęzycznych precedensowych jednostek poprzez tłumaczenie bezpośrednie, tłumaczenie z transformacjami pragmatycznymi, a także tłumaczenie całkowicie transformowane. Głównym źródłem tego rodzaju zapożyczeń w twórczości poety jest przede wszystkim anglojęzyczna poezja rockowa.

2018-01-01T00:00:00Z Зубков, Евгений http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/12480 2019-05-17T08:34:12Z 2018-01-01T00:00:00Z

Назва: Заимствование эндоэтнонимов профессиональными преступниками Автори: Зубков, Евгений Короткий огляд (реферат): The paper focuses on the process of borrowing of Polish and German argot words into the Russian criminal discourse and their use as endoethnonyms by felons. Special attention is drawn to further assimilation of these loanwords that leads to semantic fusion (correlation) of borrowings with primordial words in the borrowing language.; Представлена стаття присвячена дослідженню процесу запозичення польських і німецьких арготизмів в російський злочинний дискурс для використання у якості ендоетнонімів професіональними злочинцями. Особлива увага приділяється наступній асиміляції запозичених номінацій, котра приводить до семантичного зрощення (кореляції) іншомовних слів з власними словами запозичуючої мови.; Przedstawiony artykuł poświęcony badaniu procesu zapożyczenia polskich і niemieckich argotyzmów dorosyjskiego dyskursu przestępczego w celu następnego wykorzystania ich przez przestępców zawodowych jako endoetnonimów. Szczególną uwagę Autor poświęca późnkiejszej asymilacji zapożyczonych nominacji, która doprowadza do zrostów semantycznych (korelacji) słów zapożyczonych z rodzimymi słowami języka zapożyczającego.

2018-01-01T00:00:00Z Maj-Malinowska, Barbara http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/12479 2019-05-17T08:28:44Z 2018-01-01T00:00:00Z

Назва: CZYM JEST GRZECZNOŚĆ? ROZWAŻANIA O HISTORII I NATURZE POLSKIEJ GRZECZNOŚCI Автори: Maj-Malinowska, Barbara Короткий огляд (реферат): The article makes an attempt to capture the contemporary valid definition of politeness in Poland. In the background the author of the paper discusses the characteristic features of polish mentality as well as the crucial moments of the last 100 years of polish history.; У статті здійснено спробу оцінки актуальної дефініції чемності (особистої культури) в Польщі. Фоном аналізу стали характерні риси ментальності польського суспільcтва та переломні моменти історіїї країни останніх 100 років.; W artykule podjęto próbę uchwycenia współcześnie aktualnej definicji grzeczności w Polsce. Tło rozważań stanowią charakterystyczne rysy mentalności polskiego społeczeństwa oraz przełomowe momenty ostatnich 100 lat historii kraju.

2018-01-01T00:00:00Z Oberda, Katarzyna http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/12478 2019-05-17T07:53:36Z 2018-01-01T00:00:00Z

Назва: PSYCHOLOGICAL ASPECTS OF MEDIATION Автори: Oberda, Katarzyna Короткий огляд (реферат): This article discusses the selected psychological aspects of mediation to which emotions, conflict resolutions, and psychological support belong. Nowadays, the complexity of the phenomenon of mediation is recognized worldwide as its nature is embedded in the psychological approach to intervention and interactive problem-solving. The psychological debates on mediation mainly concentrate on the relational transformation that has its roots not only in the field of communication but also in the moral development theory. The psychological aspects of mediation are verified in the iWeb Corpus as well as the NOW Corpus to provide the quantitative and qualitative results concerning psychological architecture of mediation, its frequency, and context.; Artykuł omawia wybrane psychologiczne aspekty mediacji, do których należą emocje, rozwiązanie konfliktów i wsparcie psychologiczne. W dzisiejszych czasach złożoność zjawiska mediacji jest rozpoznawana na całym świecie, ponieważ jej natura osadzona jest w psychologicznym podejściu do interwencji i interaktywnego rozwiązywania problemów. Psychologiczne debaty na temat mediacji koncentrują się głównie na transformacji relacyjnej, która ma swoje korzenie nie tylko w dziedzinie komunikacji, ale także w teorii rozwoju moralnego. Psychologiczne aspekty mediacji są weryfikowane w korpusie iWeb i korpusie NOW, a omawiane ilościowe i jakościowe wyniki analizy dostarczają informacji na temat psychologicznej architektury mediacji, jej częstotliwości i kontekstu.; У статті розглядаються вибрані психологічні аспекти медіації, які включають емоції, вирішення конфліктів та психологічну підтримку. Сьогодні складність феномену посередництва визнається у всьому світі, оскільки його сутність заснована на психологічному підході до втручання та інтерактивного вирішення проблем. Психологічні дебати про посередництво зосереджуються в основному на реляційній трансформації, коріння якої сягає не лише галузі комунікації, але і теорії морального розвитку. Психологічні аспекти посередництва перевіряються в корпусах iWeb та NOW, а обговорювані кількісні та якісні результати аналізу надають інформацію про психологічну архітектуру посередництва, її частоту та контекст.

2018-01-01T00:00:00Z