| Preview | Issue Date | Title | Author(s) |
| 2011 | Актуалізація концепту страху в готичному романі «Дракула» Брема Стокера та способи його передачі в українському перекладі | Чумак, Галина Василівна |
| 2022-05-19 | Відтворення безеквівалентної лексики в українських перекладах С. Кінга | Чумак, Галина Василівна; Деркач, Галина Степанівна |
| 2024-11-22 | Відтворення експресивності молодіжного сленгу у перекладі американських телесеріалів | Чумак, Галина Василівна; Кусяк, В. І. |
| 2023-04-28 | Відтворення лінгвістичних особливостей авторського стилю Е. Гемінґвея в українських перекладах | Чумак, Галина Василівна; Конкульовський, Володимир Вікторович |
| 2011 | Концепція часу у фантастичному циклі Дена Сімонса “Пісні Гіперіона” | Чумак, Галина Василівна |
| 2003 | Культорологічна концепція Т.С.Еліота | Чумак, Галина Василівна |
| 2005 | Наратив модерності у творчості Дж. Джойса та Т.С. Еліота (на прикладі роману „Улісс” та поеми „Безплідна земля”) | Чумак, Галина Василівна |
| 2024-05-16 | Особливості відтворення авторського стилю у перекладі | Чумак, Галина Василівна; Чавага, Вікторія |
| 2013 | Особливості відтворення американських реалій в українських перекладах Стівена Кінга | Чумак, Галина Василівна |
| 2024-11-22 | Особливості відтворення британського сленгу в аудіовізуальному перекладі | Чумак, Галина Василівна; Шимків, А. І. |
| 2020-03-19 | Особливості відтворення термінології у перекладах наукової фантастики | Чумак, Галина Василівна |
| 2012 | Перекладацька стратегія В. Морозова при передачі власних імен в українських перекладах авторських дитячих казок | Чумак, Галина Василівна |
| 2023-03-21 | Переосмислення літературної традиції у дискурсі модернізму | Чумак, Галина Василівна |
| 2023 | Порівняльний аналіз перекладів політичної промови | Заболотна, Марта Володимирівна; Сеньків, Ірина; Чумак, Галина Василівна |
| 2024-05-16 | Роль художнього перекладу в розвитку та збагаченні національної літератури | Чумак, Галина Василівна; Грищук, Катерина |
| 2024-11-07 | Символізм та інтертекстуальність міфопоетики В. Б. Єйтса | Чумак, Галина Василівна |
| 2002 | Теорія літератури Т.С.Еліота: джерела і концепти | Чумак, Галина Василівна |
| 2008 | Фрагментарність модерної свідомості в інтертекстуальному наративі поем Т. С. Еліота 'Порожні люди' і 'Безплідна земля' | Чумак, Галина Василівна |
| 2012-02 | Функції та способи передачі міфологічних реалій в українському перекладі роману Дж. Апдайка «Кентавр» | Чумак, Галина Василівна |
